1
00:01:18,528 --> 00:01:21,185
لا تحكم على الكتاب من غلافه.

2
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
اعتقدت أنك أحببت هذه.

3
00:01:24,992 --> 00:01:28,865
لقد كنت حريصة بما فيه الكفاية لإخراجهم.

4
00:01:28,896 --> 00:01:31,872
كان ينبغي لي أن أجعلهم برونزيين.

5
00:01:50,881 --> 00:01:53,825
أنت تلعب القذرة.

6
00:01:53,857 --> 00:01:56,353
حسنًا، أنا لا أتظاهر بالموت.

7
00:02:11,585 --> 00:02:13,217
أعتقد أنه إذا كان لدى الرجل سبب وجيه،

8
00:02:13,249 --> 00:02:14,721
يمكنه تغيير حياته.

9
00:02:14,753 --> 00:02:18,401
أليس هذا صحيحا؟

10
00:02:28,865 --> 00:02:30,241
كنت أتساءل لماذا

11
00:02:30,273 --> 00:02:31,553
كان لدى الكوبيين مثل هذه العائلات الكبيرة.

12
00:02:31,585 --> 00:02:35,041
الكثير من التقاليد والتاريخ لتمريره.

13
00:02:45,025 --> 00:02:46,561
أريد ذلك.

14
00:02:50,306 --> 00:02:51,714
أريدك.

15
00:02:51,745 --> 00:02:53,282
أحبك.

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,545
تزوجيني.

17
00:03:12,322 --> 00:03:15,266
كل يوم أعتقد أن الأمور ستتضح أكثر..

18
00:03:18,082 --> 00:03:19,586
وهم لا يفعلون ذلك.

19
00:03:24,290 --> 00:03:26,690
لا أستطيع الاستمرار في هذا، إيزابيل،

20
00:03:26,722 --> 00:03:28,706
ذهابا وإيابا.

21
00:03:32,482 --> 00:03:35,778
قلبك سوف يتعب يوما ما.

22
00:03:35,810 --> 00:03:38,786
إنه أذكى منك. انه يحتاج الى راحة.

23
00:03:47,842 --> 00:03:49,346
فكر في الأمر...

24
00:03:51,170 --> 00:03:53,154
وقل نعم.

25
00:04:01,699 --> 00:04:04,195
لم يحبك أحد مثلي.

26
00:04:36,739 --> 00:04:39,587
المرأة: ...تقرير هذا الصباح من مطار أوبا لوكا.

27
00:04:39,619 --> 00:04:43,491
وأنا أنتظر حاليًا، مع العديد من العائلات الكوبية،

28
00:04:43,523 --> 00:04:45,827
لوصول أحدث رحلة الحرية

29
00:04:45,859 --> 00:04:47,267
من هافانا، كوبا.

30
00:04:47,299 --> 00:04:50,147
وتفيد التقارير أن الرحلة تحمل

31
00:04:50,179 --> 00:04:52,003
أكثر من 40 سجينًا سياسيًا كوبيًا

32
00:04:52,035 --> 00:04:54,595
المرأة: كعبي يقتلني.

33
00:04:54,627 --> 00:04:56,707
كان يجب أن أرتدي الشقق.

34
00:04:56,740 --> 00:04:57,955
كيف حالك؟

35
00:04:57,987 --> 00:04:59,651
[طنين]

36
00:05:01,155 --> 00:05:03,908
أختك الصغيرة تبدو ناضجة جداً

37
00:05:03,939 --> 00:05:05,443
مي إيزابيل.

38
00:05:05,476 --> 00:05:08,804
أنت تعلم أنني خلفك مهما حدث، أليس كذلك

39
00:05:08,835 --> 00:05:10,243
حسنًا؟ نعم؟

40
00:05:10,276 --> 00:05:13,027
آه، حسنا، يجب أن يكون هذا

41
00:05:13,060 --> 00:05:15,524
إنها لحظة فخر كبيرة بالنسبة لك يا إيزابيل.

42
00:05:15,555 --> 00:05:17,635
إستيلا.

43
00:05:17,667 --> 00:05:18,627
خورخي.

44
00:05:18,660 --> 00:05:20,580
ماريبي كيف حالك؟

45
00:05:21,732 --> 00:05:24,131
أنا امرأة مميزة.

46
00:05:24,164 --> 00:05:25,603
نعم يا نينا، إنساهم، أليس كذلك؟

47
00:05:25,636 --> 00:05:28,356
سيكون الأمر رائعًا.

48
00:05:28,387 --> 00:05:30,147
سوف ترى.

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,588
عظيم.

50
00:05:31,619 --> 00:05:33,220
أوه، فيكتور.

51
00:05:33,252 --> 00:05:36,100
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا لتجلس عليه؟

52
00:05:36,132 --> 00:05:37,571
قفص أو شيء من هذا؟

53
00:05:37,604 --> 00:05:38,787
لا.

54
00:05:38,820 --> 00:05:40,228
أريدك أن تفكر في منزل.

55
00:05:40,260 --> 00:05:42,627
انها سوف تجعل الأمور حلوة

56
00:05:42,660 --> 00:05:44,068
بالنسبة لك ونيستور.

57
00:05:44,100 --> 00:05:46,276
أستطيع أن أجعلك صفقة عظيمة.

58
00:05:46,308 --> 00:05:50,596
نعم. سوف تبدأ في البكاء ما لم تجلس.

59
00:05:50,628 --> 00:05:52,036
فكر في الأمر.

60
00:05:52,068 --> 00:05:55,076
عزيزتي، اجمعي الفتيات معًا.

61
00:05:55,108 --> 00:05:56,515
المنتصر الفقير.

62
00:05:56,548 --> 00:05:57,956
أخت زوجتك،

63
00:05:57,988 --> 00:05:59,876
إنها ساحرة، هل تعلم؟

64
00:05:59,908 --> 00:06:01,444
ساحرة.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,972
ميرا!

66
00:06:08,004 --> 00:06:09,380
اون باركو!

67
00:06:09,412 --> 00:06:10,852
اون باركو!

68
00:06:10,884 --> 00:06:13,220
مساعد! مساعد!

69
00:06:13,252 --> 00:06:14,884
مساعد!

70
00:06:16,260 --> 00:06:18,020
[يتحدث الاسبانية]

71
00:06:18,052 --> 00:06:20,644
الميمنة!

72
00:06:28,389 --> 00:06:31,076
اسحبه للأعلى!

73
00:06:31,109 --> 00:06:33,957
نحن قادمون بجانبك!

74
00:06:33,989 --> 00:06:35,492
خذها ببساطة!

75
00:06:38,628 --> 00:06:40,869
سينورا، أنت هنا لمساعدتك.

76
00:06:40,900 --> 00:06:44,549
هيا يا سيدة. أريد أن أساعدك.

77
00:06:44,580 --> 00:06:45,892
سيدة، هذا جيد.

78
00:06:45,925 --> 00:06:47,237
نعم.

79
00:06:47,269 --> 00:06:49,349
عاصي، عاصي.

80
00:06:51,236 --> 00:06:52,612
حسنًا. يتمسك.

81
00:06:52,645 --> 00:06:54,020
انتظر. انتظر.

82
00:06:54,053 --> 00:06:55,492
مريبي.

83
00:06:55,525 --> 00:06:57,029
هل هي بخير؟

84
00:07:02,341 --> 00:07:04,580
حسنًا. شخص ما يمسكها.

85
00:07:04,613 --> 00:07:06,501
مريبي.

86
00:07:06,533 --> 00:07:08,933
خذي الأمر بسهولة يا سيدة.

87
00:07:08,965 --> 00:07:10,341
طفل.

88
00:07:10,373 --> 00:07:11,941
طفل.

89
00:07:11,973 --> 00:07:13,733
مريبي.

90
00:07:13,765 --> 00:07:16,389
ليحضر أحدكم شيئاً لهؤلاء الناس ليشربوه.

91
00:07:25,733 --> 00:07:27,749
[هتاف]

92
00:07:30,086 --> 00:07:32,933
ب.أ: رحلة الحرية من هافانا، كوبا،

93
00:07:32,966 --> 00:07:36,198
يهبط الآن.

94
00:07:36,229 --> 00:07:38,309
[هتاف]

95
00:07:43,589 --> 00:07:44,997
هنا يأتي!

96
00:07:45,030 --> 00:07:46,917
دعني أنظر إليك.

97
00:07:46,950 --> 00:07:49,317
تعال، بصق العلكة الخاصة بك.

98
00:08:05,638 --> 00:08:07,526
[تشغيل الموسيقى]

99
00:08:15,782 --> 00:08:16,870
الآن تبدو في حالة جيدة بالنسبة للعم نيستور.

100
00:08:16,902 --> 00:08:18,086
يحبك.

101
00:08:24,230 --> 00:08:26,214
أنت لا تستمع إليه.

102
00:08:34,118 --> 00:08:35,814
استمتع بالحرية!

103
00:08:38,630 --> 00:08:40,294
ميرالو.

104
00:08:41,254 --> 00:08:43,398
اعتقدت أنه كان هو.

105
00:08:43,430 --> 00:08:45,927
[هتاف الجماهير] الحرية! ليبرتاد!

106
00:09:06,118 --> 00:09:07,078
مريبي.

107
00:09:07,110 --> 00:09:08,838
ماريبي، هذا هو!

108
00:09:08,871 --> 00:09:10,535
هذا بابي.

109
00:09:28,007 --> 00:09:29,927
إيزابيل.

110
00:09:38,567 --> 00:09:40,071
مريبي.

111
00:09:45,287 --> 00:09:47,559
مرحبا يا حبوب.

112
00:09:47,591 --> 00:09:49,095
هل تتذكرني؟

113
00:09:49,127 --> 00:09:51,591
لقد كانت مجرد طفلة صغيرة.

114
00:09:56,295 --> 00:09:58,567
عندما كنت طفلاً،

115
00:09:58,599 --> 00:10:01,064
اعتدت أن أدعوك "الفاصوليا".

116
00:10:01,095 --> 00:10:02,632
أنت لا تتذكر؟

117
00:10:08,711 --> 00:10:11,272
من فضلك، تعال معي، سيدي.

118
00:10:16,968 --> 00:10:18,344
هل كانت مفاجأة

119
00:10:18,376 --> 00:10:19,527
ليتم إطلاق سراحه فجأة يا سيدي؟

120
00:10:19,559 --> 00:10:21,256
نيستور: لقد اكتشفت ذلك منذ يومين.

121
00:10:23,463 --> 00:10:25,800
هيا يا مريبي.

122
00:10:25,831 --> 00:10:27,655
نيستور!

123
00:10:27,688 --> 00:10:31,495
أوه، اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

124
00:10:31,528 --> 00:10:33,415
أنت تخنق أخيك.

125
00:10:33,448 --> 00:10:34,823
كيف يتم علاجهم

126
00:10:34,856 --> 00:10:36,616
السجناء السياسيين في كوبا؟

127
00:10:44,968 --> 00:10:47,848
[الثرثرة متحمس]

128
00:10:58,504 --> 00:11:00,392
ب.أ.: تفضلوا بقبول فائق الاحترام.

129
00:11:00,424 --> 00:11:03,624
قبل التقديم مع وكيل الهجرة...

130
00:11:03,656 --> 00:11:06,504
ما هي مدة حكمك بالسجن؟

131
00:11:06,536 --> 00:11:08,200
لقد كانت 20 سنة.

132
00:11:08,232 --> 00:11:10,185
الوقت الذي خدم فيه؟

133
00:11:10,216 --> 00:11:11,560
8 سنوات.

134
00:11:11,592 --> 00:11:14,568
سبب السجن؟

135
00:11:15,912 --> 00:11:17,896
كتابة وتوزيع المنشورات.

136
00:11:20,552 --> 00:11:22,024
هل كنت عضوا من أي وقت مضى

137
00:11:22,057 --> 00:11:23,400
من أي ثوري

138
00:11:23,432 --> 00:11:25,576
أم منظمات الثورة المضادة؟

139
00:11:26,953 --> 00:11:28,521
أنا الكاتب.

140
00:11:28,552 --> 00:11:31,112
والدي...

141
00:11:31,145 --> 00:11:33,608
شارك في الثورة الكوبية.

142
00:11:33,640 --> 00:11:35,816
ما الذي جعلك تغير الجوانب؟

143
00:11:35,849 --> 00:11:38,761
لقد كانت الثورة هي التي غيرت موقفها يا سيدي.

144
00:11:40,137 --> 00:11:42,569
سيد فارونا، هل تعلم ذلك؟

145
00:11:42,601 --> 00:11:43,688
الجماعات المضادة للثورة

146
00:11:43,721 --> 00:11:45,064
في هذا البلد يعملون

147
00:11:45,097 --> 00:11:48,040
للإطاحة بالحكومة الحالية في كوبا؟

148
00:11:48,073 --> 00:11:49,321
نعم.

149
00:11:49,352 --> 00:11:50,601
هل تعلم أن المتاجرة بالسلاح

150
00:11:50,633 --> 00:11:52,392
تدريب شبه عسكري--

151
00:11:52,425 --> 00:11:54,441
أي نشاط يتعلق بالتدخل العسكري

152
00:11:54,473 --> 00:11:56,009
ضد حكومة كوبا--

153
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
هل هو انتهاك لقوانين هذا البلد؟

154
00:11:57,865 --> 00:12:00,041
نعم. أنا أفهم ذلك.

155
00:12:00,073 --> 00:12:01,480
هل لديك خطط

156
00:12:01,513 --> 00:12:02,729
للانضمام إلى أي منظمة من هذا القبيل؟

157
00:12:02,761 --> 00:12:06,217
خططي هي الاستمتاع بحريتي.

158
00:12:07,753 --> 00:12:10,121
الرجل: هل ستكون الشخص الذي يدعمه؟

159
00:12:10,153 --> 00:12:11,561
نعم.

160
00:12:11,593 --> 00:12:13,225
فقط مؤقتا.

161
00:12:14,473 --> 00:12:15,977
وقع هنا.

162
00:12:20,713 --> 00:12:22,121
حظ سعيد.

163
00:12:28,393 --> 00:12:30,281
نيستور: مريبي، ما هذا؟

164
00:12:30,313 --> 00:12:31,721
إنها زبدة الفول السوداني.

165
00:12:42,282 --> 00:12:44,169
ما هذا؟

166
00:12:44,202 --> 00:12:47,049
انها البريد المزعج. هذا هو المفضل لدي.

167
00:12:47,082 --> 00:12:48,489
ما هو البريد العشوائي؟

168
00:12:48,521 --> 00:12:50,089
لا أعرف.

169
00:12:50,122 --> 00:12:51,946
لا أحد يعرف.

170
00:12:54,281 --> 00:12:57,130
حسنًا، إذا كان هذا هو المفضل لديك، يا بينز،

171
00:12:57,161 --> 00:12:59,114
الليلة سنشعل الشموع

172
00:12:59,146 --> 00:13:03,946
وسوف نأكل البريد المزعج حتى ننفجر. نعم؟

173
00:13:05,289 --> 00:13:06,730
[رنين الهاتف]

174
00:13:06,761 --> 00:13:08,394
إيزابيل: نيستور، من فضلك!

175
00:13:08,425 --> 00:13:10,089
إنهم فقط ينتظرون منك أن تتخذ خطوة.

176
00:13:13,481 --> 00:13:15,690
[رنين الهاتف]

177
00:13:21,546 --> 00:13:23,146
مرحبا.

178
00:13:24,522 --> 00:13:26,986
لا، لديك رقم خاطئ.

179
00:13:39,306 --> 00:13:41,194
كان ذلك لويس.

180
00:13:41,226 --> 00:13:42,634
همم؟

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,074
حان الوقت.

182
00:13:44,106 --> 00:13:46,763
الليلة سنقوم بتوزيعها.

183
00:13:49,386 --> 00:13:51,274
سأكون حذرا.

184
00:13:51,307 --> 00:13:54,506
ولكن لديك عائلة.

185
00:13:54,539 --> 00:13:55,978
أحبك.

186
00:13:56,011 --> 00:13:58,090
أنت تحب كوبا أكثر.

187
00:14:07,146 --> 00:14:08,970
يجب أن يشتبهوا بك بالفعل.

188
00:14:09,002 --> 00:14:12,075
إنهم فقط ينتظرون منك أن تتخذ خطوة.

189
00:14:12,106 --> 00:14:15,274
نيستور، من فضلك لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

190
00:14:15,307 --> 00:14:16,715
دع شخصًا آخر يفعل ذلك.

191
00:14:16,746 --> 00:14:18,635
لو سمحت!

192
00:14:18,666 --> 00:14:20,619
إيزابيل.

193
00:14:22,283 --> 00:14:25,643
[البكاء]

194
00:14:25,675 --> 00:14:26,923
اذهب وانظر إلى ابنتنا

195
00:14:26,955 --> 00:14:28,395
قبل أن تخرج من هنا

196
00:14:32,075 --> 00:14:33,931
[صدى] اذهب وانظر إلى ابنتنا!

197
00:14:42,635 --> 00:14:45,131
[الغناء بالإسبانية]

198
00:15:09,515 --> 00:15:11,371
هل هذا ما كنت تتوقعه؟

199
00:15:11,403 --> 00:15:13,931
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.

200
00:15:29,291 --> 00:15:31,436
سيقيمون لك حفلة الليلة

201
00:15:31,467 --> 00:15:34,412
وقد ساهموا جميعًا في دفع ثمن الفرقة.

202
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
إنه هنا!

203
00:15:35,756 --> 00:15:37,292
[يتحدث الاسبانية]

204
00:15:44,651 --> 00:15:46,380
[هتاف]

205
00:15:50,636 --> 00:15:54,060
[يتحدث الاسبانية]

206
00:15:56,396 --> 00:15:57,676
مرحبا.

207
00:16:01,196 --> 00:16:02,444
نيستور!

208
00:16:02,476 --> 00:16:03,564
نيستور!

209
00:16:03,596 --> 00:16:05,164
نيستور! نيستور!

210
00:16:05,196 --> 00:16:06,924
نيستور! نيستور!

211
00:16:06,956 --> 00:16:08,364
نيستور! نيستور!

212
00:16:08,397 --> 00:16:10,380
[ترديد]

213
00:16:13,197 --> 00:16:15,692
تعال يا مريبي. أرني غرفتك.

214
00:16:18,957 --> 00:16:21,868
لقد وفرت لك مكانًا في الخزانة.

215
00:16:23,245 --> 00:16:25,708
وسوف تحتاج هذه أيضا.

216
00:16:27,789 --> 00:16:30,061
أنا أشك كثيرا

217
00:16:30,092 --> 00:16:32,941
إذا كنت سأستخدم كل هذه المساحة.

218
00:16:32,972 --> 00:16:35,213
لقد كان الناس كرماء جداً.

219
00:16:35,244 --> 00:16:37,229
آمل أن يكون كل شيء مناسبا.

220
00:16:46,764 --> 00:16:50,029
لقد وضعت لك منشفة نظيفة في الحمام.

221
00:16:58,285 --> 00:17:00,173
أنت صنعت هذا؟

222
00:17:00,205 --> 00:17:02,285
أنت فنان.

223
00:19:15,087 --> 00:19:16,335
المرأة: هذا كل شيء.

224
00:19:16,366 --> 00:19:18,255
هذا كل شيء. هناك.

225
00:19:18,286 --> 00:19:19,791
شكرًا لك.

226
00:19:23,311 --> 00:19:25,454
المرأة: هذا عظيم حقا.

227
00:19:25,487 --> 00:19:27,471
[صافرة الضربات]

228
00:19:36,495 --> 00:19:38,991
أديلانتي! أديلانتي!

229
00:19:40,335 --> 00:19:41,679
سيلينسيو!

230
00:19:46,095 --> 00:19:50,799
القلق يا كامينين!

231
00:20:15,503 --> 00:20:17,455
[طرق الباب]

232
00:20:17,488 --> 00:20:19,119
البنطلون مناسب؟

233
00:20:19,152 --> 00:20:21,295
إنهم فضفاضون بعض الشيء، لكن يمكنني أن أستوعبهم.

234
00:20:21,328 --> 00:20:22,832
[لهث]

235
00:20:25,295 --> 00:20:26,736
إنه--

236
00:20:26,768 --> 00:20:28,400
كل شيء على ما يرام.

237
00:20:40,976 --> 00:20:42,800
أحتاج لخدمة، سام.

238
00:20:42,832 --> 00:20:46,160
أريد القيام برحلة صيد إلى كوبا.

239
00:20:48,496 --> 00:20:50,480
أحتاج القارب الخاص بك.

240
00:20:52,336 --> 00:20:55,184
لا أحتاج إلى أي مشكلة مع إدارة مكافحة المخدرات.

241
00:20:55,216 --> 00:20:56,592
ليست المخدرات.

242
00:20:56,624 --> 00:20:59,984
زوجة أخي وطفله خرجا من كوبا

243
00:21:00,016 --> 00:21:02,352
ووصلت إلى كوستاريكا.

244
00:21:02,384 --> 00:21:06,192
هيا، اللعنة. أنت تعرف المياه.

245
00:21:06,224 --> 00:21:08,368
هذه هي السياسة الكوبية، يا رجل.

246
00:21:08,400 --> 00:21:09,488
إنها أسوأ من المخدرات.

247
00:21:09,520 --> 00:21:13,808
ليس السياسة. عائلة. الأطفال.

248
00:21:13,840 --> 00:21:15,248
الأطفال.

249
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
نعم. سنتحدث عن ذلك.

250
00:21:17,072 --> 00:21:18,577
ملاك، هل هي في غيبوبة؟

251
00:21:18,608 --> 00:21:20,048
أكي.

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,000
هناك الكثير من العمل اليوم.

253
00:21:22,032 --> 00:21:23,440
الجميع يضعون أموالهم

254
00:21:23,473 --> 00:21:24,848
على هذا السلوقي الجديد.

255
00:21:24,880 --> 00:21:27,728
هناك أكثر من مولود كل دقيقة.

256
00:21:27,760 --> 00:21:29,168
نعم.

257
00:21:29,200 --> 00:21:31,569
طيب يا سامي هيا دعنا نذهب.

258
00:21:31,601 --> 00:21:34,448
لدينا 20 دقيقة لنشر الوقت.

259
00:21:34,481 --> 00:21:35,793
إذن أيها الفتى العاشق

260
00:21:35,824 --> 00:21:37,328
ما هي الخطوة التالية لبطل إيزابيل؟

261
00:21:37,361 --> 00:21:38,800
لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.

262
00:21:38,833 --> 00:21:40,176
يا. لماذا لا؟

263
00:21:41,680 --> 00:21:43,121
هاه؟

264
00:21:52,721 --> 00:21:54,737
وتركته يستقر...

265
00:21:56,080 --> 00:21:59,409
يجد الوقت المناسب ليخبره

266
00:21:59,441 --> 00:22:01,681
قالت له.

267
00:22:01,713 --> 00:22:04,529
اه هاه. وماذا لو لم يعجبه

268
00:22:04,561 --> 00:22:06,673
ماذا عليها أن تقول؟

269
00:22:13,808 --> 00:22:15,313
[قرع الطبول]

270
00:22:27,569 --> 00:22:28,497
ماري.

271
00:22:28,529 --> 00:22:30,001
آه، إستيلا.

272
00:22:30,033 --> 00:22:32,593
ابتسمي يا نينا. انه رائع.

273
00:22:32,625 --> 00:22:33,873
ينبغي أن أكون محظوظا جدا.

274
00:22:35,890 --> 00:22:37,554
نيستور!

275
00:22:42,129 --> 00:22:45,074
نانسي، أنت تخنقين أخيك.

276
00:22:46,929 --> 00:22:48,337
أنا بخير.

277
00:22:48,369 --> 00:22:50,257
اشترينا لك بعض الأشياء.

278
00:22:50,289 --> 00:22:53,137
أي شيء تحتاجه، أنت فقط تخبرنا.

279
00:22:53,169 --> 00:22:54,578
نحن عائلتك.

280
00:22:54,609 --> 00:22:56,977
لم يكن عليك فعل هذا يا نانسي.

281
00:22:57,009 --> 00:22:59,378
انظر إلى هذا الذي أحضرته نانسي.

282
00:22:59,410 --> 00:23:00,817
حلوة جدا.

283
00:23:00,849 --> 00:23:02,258
مبتدئ. مبتدئ.

284
00:23:02,290 --> 00:23:04,401
تعال وارقص مع والدتك.

285
00:23:04,434 --> 00:23:05,618
مبتدئ.

286
00:23:05,649 --> 00:23:07,538
أعط ذلك لوالدك.

287
00:23:07,569 --> 00:23:09,682
لماذا لا ترقص مع فيكتور.

288
00:23:09,714 --> 00:23:11,090
يمكنك الرقص. الفرقة تبدو جيدة.

289
00:23:11,122 --> 00:23:13,522
أود أن أراك ترقص.

290
00:23:13,554 --> 00:23:16,402
نعم. امسك هذا. إنها كاميرا فيديو.

291
00:23:16,434 --> 00:23:18,322
الجميع في أمريكا لديه واحد. إنهم رائعون.

292
00:23:18,354 --> 00:23:20,242
نيستور، هل تريد بيرة؟

293
00:23:20,274 --> 00:23:22,674
[الغناء بالإسبانية]

294
00:23:55,923 --> 00:23:58,930
اسم روبن كاسياس يعني لك أي شيء؟

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,098
يريد أن يراك.

296
00:24:02,131 --> 00:24:03,378
روبن هنا؟

297
00:24:03,410 --> 00:24:04,978
رئيس الوزراء الإسباني

298
00:24:05,011 --> 00:24:08,339
أخرجته قبل عامين. أنت لا تعرف؟

299
00:24:08,370 --> 00:24:10,259
الكلب العجوز يقاتل

300
00:24:10,290 --> 00:24:13,139
كما كان الحال قبل 30 عامًا في كوبا.

301
00:24:13,170 --> 00:24:14,578
حسنًا، لقد استقر الأمر يا نيستور.

302
00:24:14,611 --> 00:24:16,019
سنتحدث.

303
00:24:16,050 --> 00:24:19,059
[الغناء بالإسبانية]

304
00:24:45,331 --> 00:24:46,291
نيستور.

305
00:24:46,323 --> 00:24:48,179
اه ميرا

306
00:24:48,211 --> 00:24:50,291
تعال.

307
00:24:50,323 --> 00:24:52,851
أريدك أن تقابل عائلتي.

308
00:24:52,883 --> 00:24:55,859
نحن نعلم ما مررت به يا نيستور،

309
00:24:55,891 --> 00:24:57,427
ونحن سعداء حقًا بوجودك هنا.

310
00:24:57,459 --> 00:24:59,636
مرحبًا.

311
00:24:59,667 --> 00:25:02,516
حلمت أنك قادم.

312
00:25:02,547 --> 00:25:03,987
مامي، أنظري.

313
00:25:04,019 --> 00:25:05,939
ماذا أدين لك؟

314
00:25:05,971 --> 00:25:08,787
هذه علي يا مامي.

315
00:25:08,819 --> 00:25:11,604
والدتي أوفيليا سانشيز.

316
00:25:11,635 --> 00:25:13,332
مرحباً يا سيدتي. أختي آنا.

317
00:25:13,363 --> 00:25:17,972
أنت تبدو مثل هيربيرتو تمامًا.

318
00:25:19,380 --> 00:25:20,756
والدي.

319
00:25:20,787 --> 00:25:22,803
إنه سجين سياسي.

320
00:25:24,596 --> 00:25:26,612
شكرًا لك.

321
00:25:44,788 --> 00:25:47,636
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

322
00:25:47,668 --> 00:25:49,107
أنا أعرف.

323
00:25:49,140 --> 00:25:51,476
أنا مصاصة للخنزير المشوي.

324
00:25:51,508 --> 00:25:53,396
ماذا كنت تشرب؟

325
00:25:53,428 --> 00:25:54,867
تكيلا.

326
00:25:54,900 --> 00:25:56,308
رائع.

327
00:26:02,004 --> 00:26:04,852
الموسيقى تجعلني أشعر بالرغبة في الرقص.

328
00:26:04,884 --> 00:26:08,212
هل أخبرته أنني كنت راقصة جيدة؟

329
00:26:08,244 --> 00:26:10,132
من فضلك، لا تفعل هذا بالنسبة لي.

330
00:26:10,164 --> 00:26:11,508
إيزابيل هيا

331
00:26:11,540 --> 00:26:13,492
أردت فقط أن أرى كيف حالك.

332
00:26:13,524 --> 00:26:14,932
أفتقدك.

333
00:26:14,964 --> 00:26:16,468
أوه، سام.

334
00:26:17,844 --> 00:26:20,212
أنا آسف. يجب على  أن أذهب.

335
00:26:20,244 --> 00:26:21,268
إيزابيل.

336
00:27:02,453 --> 00:27:03,957
مريبي.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,317
إنها جميلة.

338
00:27:10,133 --> 00:27:12,501
لقد تألقت حقا هذه الليلة.

339
00:27:12,533 --> 00:27:14,900
كما تعلمون، إنها جيدة في المدرسة.

340
00:27:14,933 --> 00:27:17,301
إنها تساعدني في المنزل.

341
00:27:17,333 --> 00:27:19,317
إنها أفضل صديق لي، نيستور...

342
00:27:20,693 --> 00:27:23,637
أفضل طفل يمكن أن نأمله.

343
00:27:31,125 --> 00:27:32,565
يقول لي فيكتور

344
00:27:32,597 --> 00:27:35,061
أنك تفكر في شراء منزل.

345
00:27:35,093 --> 00:27:36,501
حلم واحد.

346
00:27:36,533 --> 00:27:37,941
يمكنك تحمله؟

347
00:27:37,973 --> 00:27:39,381
الدفعة الأولى.

348
00:27:39,413 --> 00:27:42,261
لا أحد يشتري أي شيء نقدًا في هذا البلد.

349
00:27:42,293 --> 00:27:45,141
من أين حصلت على المال؟

350
00:27:45,173 --> 00:27:47,061
عملي في المصنع ,

351
00:27:47,093 --> 00:27:48,981
وأحضر قطعة العمل إلى المنزل.

352
00:27:49,013 --> 00:27:51,766
أنت معلمة، إيزابيل.

353
00:27:51,797 --> 00:27:53,205
ليس هنا.

354
00:27:53,238 --> 00:27:55,606
يجب أن أعود إلى المدرسة.

355
00:27:55,637 --> 00:27:58,134
ومن سيعتني بمريبي؟

356
00:28:02,838 --> 00:28:04,533
هذه استيلا--

357
00:28:04,566 --> 00:28:06,166
أخبرتني أنها وكيل مراهنات

358
00:28:06,197 --> 00:28:08,565
وأنك تساعدها في بعض الأحيان.

359
00:28:08,598 --> 00:28:12,405
مرة واحدة في الأسبوع، أقودها للمجموعات.

360
00:28:12,438 --> 00:28:15,414
إنه يمنحنا فرصة للتحدث.

361
00:28:20,598 --> 00:28:23,094
لقد تمكنت جيدًا بنفسك.

362
00:28:25,878 --> 00:28:27,894
وماذا عنك؟

363
00:28:31,638 --> 00:28:33,654
أفتقدك.

364
00:28:44,118 --> 00:28:46,134
مازلت تشم نفس الرائحة.

365
00:28:55,639 --> 00:28:58,006
لقد وجدت شخصا ما في مقر المحافظة

366
00:28:58,038 --> 00:29:00,886
الذي سيتحدث إلى المدير الوطني.

367
00:29:00,918 --> 00:29:03,767
لقد أطلقوا سراح ثلاثة سجناء بالفعل الشهر الماضي.

368
00:29:03,798 --> 00:29:06,967
كل ما كان عليهم فعله هو التسجيل

369
00:29:06,999 --> 00:29:08,567
لبرنامج إعادة التأهيل.

370
00:29:08,598 --> 00:29:11,447
لقد رفضت برنامج إعادة التأهيل يا إيزابيل.

371
00:29:11,478 --> 00:29:12,790
اعتبارًا من اليوم،

372
00:29:12,823 --> 00:29:15,287
لقد تم قطع حقوق الزيارة الخاصة بي.

373
00:29:15,318 --> 00:29:18,167
لن تتمكن من رؤيتي بعد الآن.

374
00:29:18,198 --> 00:29:20,566
لن أنحني لهم.

375
00:29:20,599 --> 00:29:21,526
أوه، نيستور!

376
00:29:21,559 --> 00:29:22,967
لو سمحت!

377
00:29:22,998 --> 00:29:25,847
هل تعلم أنك إذا رفضتهم،

378
00:29:25,878 --> 00:29:28,342
لن يسمحوا لماريبي بالدخول إلى المدرسة.

379
00:29:28,375 --> 00:29:30,070
سوف يقطعون دواءنا وطعامنا.

380
00:29:30,103 --> 00:29:32,567
سوف يأخذون منزلنا.

381
00:29:32,599 --> 00:29:35,926
إذا سمحت لهم بتجريدي من ملابسي اليوم، إيزابيل...

382
00:29:35,959 --> 00:29:38,806
غدًا يجعلونني أمشي على أربع.

383
00:29:38,839 --> 00:29:40,375
لا.

384
00:29:43,639 --> 00:29:46,423
لن أرتدي زيهم الرسمي.

385
00:29:46,455 --> 00:29:48,343
أوه، نيستور، افعل أي شيء،

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,839
قل أي شيء فقط للخروج.

387
00:29:52,215 --> 00:29:54,711
أنا وماريبي بحاجة إلى عودتك.

388
00:29:58,455 --> 00:30:00,343
أريدك أنت وماريبي

389
00:30:00,376 --> 00:30:02,839
لمحاولة الوصول إلى ميامي.

390
00:30:04,215 --> 00:30:05,624
لا!

391
00:30:05,655 --> 00:30:08,504
إيزابيل، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

392
00:30:08,535 --> 00:30:11,543
ليس هناك أي جهد يمكنك القيام به لتحريري.

393
00:30:11,575 --> 00:30:14,264
حرر نفسك وماريبي.

394
00:30:14,295 --> 00:30:15,703
نيستور، لا تفعل ذلك.

395
00:30:15,735 --> 00:30:16,663
أنت تعرف أنني أحبك.

396
00:30:16,695 --> 00:30:17,623
لا تذهب، نيستور!

397
00:30:17,655 --> 00:30:19,543
تذكرني إلى ماريبي.

398
00:30:19,575 --> 00:30:21,463
لو سمحت! لا! استمع لي!

399
00:30:21,495 --> 00:30:23,479
ننسى لي، إيزابيل. يذهب.

400
00:30:23,512 --> 00:30:24,439
يستمع!

401
00:30:24,472 --> 00:30:25,399
يذهب!

402
00:30:25,432 --> 00:30:26,359
نيستور!

403
00:30:26,392 --> 00:30:27,800
نيستور!

404
00:30:30,135 --> 00:30:31,640
[صافرة الضربات]

405
00:30:41,752 --> 00:30:44,087
إيزابيل!

406
00:30:45,495 --> 00:30:47,448
إيزابيل!

407
00:30:48,792 --> 00:30:51,767
[أخبار تلفزيونية باللغة الإسبانية]

408
00:30:53,016 --> 00:30:55,544
ماريبي: هل تريد بعض الحبوب، نيستور؟

409
00:30:55,576 --> 00:30:58,968
أعني يا بابي. بابي؟

410
00:31:00,824 --> 00:31:02,200
تريد نخالة الزبيب،

411
00:31:02,232 --> 00:31:04,024
Mueslix Bran أم النخالة الكاملة؟

412
00:31:04,056 --> 00:31:06,168
ما الذي توصي به؟

413
00:31:07,992 --> 00:31:09,880
حلقات فروت؟

414
00:31:09,912 --> 00:31:10,968
نعم.

415
00:31:24,697 --> 00:31:25,880
أُووبس.

416
00:31:41,144 --> 00:31:43,064
أنت لا تحب البيض؟

417
00:31:45,784 --> 00:31:47,864
[يتحدث الاسبانية]

418
00:32:25,209 --> 00:32:27,225
أنا حقا أفتقد كوبا.

419
00:32:27,257 --> 00:32:29,497
حسنًا، حسنًا. دعونا نرى، دعونا نرى.

420
00:32:29,530 --> 00:32:33,817
نعم. "4-4-1-8...750 دولارًا."

421
00:32:33,849 --> 00:32:34,778
لا؟

422
00:32:34,809 --> 00:32:37,050
"5-0-8...300 دولار."

423
00:32:37,081 --> 00:32:38,970
¿نادي؟ لا أحد؟

424
00:32:39,001 --> 00:32:41,113
نعم نينا.

425
00:32:42,585 --> 00:32:45,881
إستيلا: علينا أن نتوقف عن جعل آنجل أكثر ثراءً!

426
00:33:25,178 --> 00:33:28,026
هذه هي نفس الرقبة كما كانت من قبل،

427
00:33:28,058 --> 00:33:31,482
لكنها صغيرة، لذا يمكنك أن تأخذ بوصة واحدة.

428
00:33:33,338 --> 00:33:35,226
إذن، ماذا حدث؟

429
00:33:35,258 --> 00:33:37,050
رأى سام.

430
00:33:37,082 --> 00:33:38,490
إيه؟

431
00:33:38,522 --> 00:33:40,410
أعتقد أنه يعرف.

432
00:33:40,442 --> 00:33:41,498
القرف.

433
00:33:46,650 --> 00:33:49,178
[الجدال بالإسبانية]

434
00:34:15,483 --> 00:34:17,851
اعذرني. هل لديك بريد مزعج؟

435
00:34:17,882 --> 00:34:20,858
رسائل إلكترونية مزعجة؟ هذا طعام اللاجئين!

436
00:34:20,891 --> 00:34:22,139
لماذا تريد البريد العشوائي؟

437
00:34:22,170 --> 00:34:23,803
ابنتي، أنها تحب ذلك.

438
00:34:23,834 --> 00:34:25,531
مهلا،

439
00:34:25,563 --> 00:34:26,970
أنت نيستور فارونا!

440
00:34:27,003 --> 00:34:29,403
نعم؟ بابي! بابي!

441
00:34:29,434 --> 00:34:31,291
تعال الى هنا! هذا هو نيستور فارونا!

442
00:34:31,323 --> 00:34:34,363
نيستور فارونا! يا إلهي!

443
00:34:34,395 --> 00:34:36,410
مرحبا بكم في ليتل هافانا.

444
00:34:36,443 --> 00:34:37,947
أنا فرانسيسكو لوبيز.

445
00:34:37,979 --> 00:34:39,739
هذه ابنتي ميشيل.

446
00:34:39,771 --> 00:34:41,787
الكثير من الذوق. كيف حالك؟

447
00:34:41,819 --> 00:34:45,146
سأحضر لك قهوة كوبية مميزة.

448
00:34:45,179 --> 00:34:46,587
أنت لا تريد البريد المزعج.

449
00:34:46,619 --> 00:34:47,899
ما تريده هو شطيرة كوبية

450
00:34:47,931 --> 00:34:49,947
مع الجبن وجامون سيرانو.

451
00:34:49,979 --> 00:34:51,387
نعم؟

452
00:34:51,419 --> 00:34:52,827
نحن هنا.

453
00:34:52,859 --> 00:34:54,747
وخاصة بالنسبة لك يا صديقي.

454
00:34:54,779 --> 00:34:57,627
ميشيل، هو لا يدفع ثمن أي شيء هنا.

455
00:34:57,659 --> 00:34:59,963
سأفعل ذلك بنفسي.

456
00:35:01,979 --> 00:35:04,859
ما هو الزبادي المجمد؟

457
00:35:04,891 --> 00:35:07,707
هنا ذات يوم وتحدث بالفعل يانكي.

458
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
هذه هي آلة الزبادي المجمد،

459
00:35:10,139 --> 00:35:12,603
وهو خوخ اليوم. تحب الخوخ؟

460
00:35:20,700 --> 00:35:22,107
هل أحببت ذلك؟

461
00:35:22,139 --> 00:35:24,027
لا؟ ليس كثيرا، هاه؟

462
00:35:24,059 --> 00:35:28,219
ليس عليك أن تأكله إذا كنت لا ترغب في ذلك.

463
00:35:28,251 --> 00:35:31,356
أون ساندويتش كوبانو موي خاص جدًا لك.

464
00:35:31,387 --> 00:35:32,636
شكرا.

465
00:35:32,668 --> 00:35:34,684
فرانسيسكو: سعدت بلقائك.

466
00:35:34,715 --> 00:35:36,476
استمتع بحريتك، سينور فارونا.

467
00:35:36,508 --> 00:35:38,396
عد! عد!

468
00:35:38,428 --> 00:35:39,931
الوداع! نعم.

469
00:35:41,756 --> 00:35:43,196
سريع! ميغيل!

470
00:35:43,228 --> 00:35:44,156
الوداع!

471
00:35:44,188 --> 00:35:46,076
نيستور فارونا!

472
00:35:46,108 --> 00:35:48,476
نيستور فارونا!

473
00:38:00,158 --> 00:38:02,750
نعم. عند العد 4،

474
00:38:02,782 --> 00:38:06,749
أريدك أن تمشي إلى منتصف الأرضية.

475
00:38:06,782 --> 00:38:10,141
1، 2، 3، 4.

476
00:38:10,174 --> 00:38:13,790
1، 2، 3، 4.

477
00:38:13,822 --> 00:38:15,710
اذهب للدائرة الآن.

478
00:38:15,741 --> 00:38:17,150
لا تنظر للأسفل.

479
00:38:17,182 --> 00:38:19,550
ماذا تفعل مضغ العلكة؟

480
00:38:19,581 --> 00:38:22,430
أخرج يدك من جيبك!

481
00:38:22,462 --> 00:38:25,502
أنت تمشي مثل فرانكشتاين!

482
00:38:25,534 --> 00:38:26,750
اتركي شعرك وشأنه!

483
00:38:26,782 --> 00:38:29,150
ماذا تفعلين بشعري يا إستيلا؟

484
00:38:29,182 --> 00:38:31,070
أفضل ما أستطيع.

485
00:38:31,102 --> 00:38:32,510
هل هو أمريكي؟

486
00:38:32,542 --> 00:38:33,918
كوبي أمريكي.

487
00:38:35,422 --> 00:38:38,270
تحبينها قصيرة حول الأذنين، أليس كذلك؟

488
00:38:38,302 --> 00:38:39,614
أيا كان.

489
00:38:39,646 --> 00:38:40,830
نعم.

490
00:38:40,862 --> 00:38:42,590
سوف تكون جميلة.

491
00:38:42,622 --> 00:38:45,470
عند العد 3، ابدأ بالرقص!

492
00:38:45,502 --> 00:38:46,910
1، 2، 3!

493
00:38:46,942 --> 00:38:50,270
لقد قلت لنفسي أنني لن أطلب منك هذا

494
00:38:50,303 --> 00:38:52,542
لمدة شهر على الأقل.

495
00:38:52,575 --> 00:38:54,110
والدي--

496
00:38:54,142 --> 00:38:56,670
اسمه هيريبرتو سانشيز.

497
00:38:56,702 --> 00:38:58,910
قام بتفجير مبنى حكومي.

498
00:38:58,943 --> 00:39:00,670
لم أكن أعرفه، إستيلا.

499
00:39:00,703 --> 00:39:03,710
المدرب: استيلا! إستيلا!

500
00:39:03,743 --> 00:39:06,111
الرجل: نيستور،

501
00:39:06,142 --> 00:39:08,031
قلت لك عن روبن.

502
00:39:08,062 --> 00:39:09,535
انه يحتاج لرؤيتك.

503
00:39:09,566 --> 00:39:10,911
إنه رجل قوي،

504
00:39:10,942 --> 00:39:12,831
لكنه يحتاج إلى صوتك.

505
00:39:12,862 --> 00:39:16,671
المجتمع كله يحتاج صوتك.

506
00:39:16,703 --> 00:39:18,591
لا شيء ضدك.

507
00:39:18,623 --> 00:39:20,511
لا أريد هذا بعد الآن. لا أريد حفلة!

508
00:39:20,543 --> 00:39:23,006
أنت تفعل! تريد حفلة!

509
00:39:24,287 --> 00:39:25,567
مريبي!

510
00:39:25,599 --> 00:39:27,646
مريبي!

511
00:39:27,679 --> 00:39:29,662
سأكون على حق.

512
00:39:32,031 --> 00:39:33,599
استيلا: إنها ليست غبية.

513
00:39:33,631 --> 00:39:35,839
إنها طويلة جدًا، لكنها ليست غبية.

514
00:39:35,871 --> 00:39:39,295
المدرب: 1، 2، 3! 1، 2، 3!

515
00:39:39,327 --> 00:39:42,015
أخبر روبن أنني سأراه.

516
00:39:42,046 --> 00:39:44,031
ترتيب الاجتماع.

517
00:39:44,063 --> 00:39:45,503
جيد.

518
00:39:49,855 --> 00:39:51,615
تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

519
00:39:51,647 --> 00:39:53,535
[المحرك المقلد]

520
00:39:53,567 --> 00:39:54,624
العدس اكسبريس

521
00:39:54,655 --> 00:39:56,415
قادم للهبوط.

522
00:39:56,447 --> 00:39:57,856
يمر بجانب مامي.

523
00:39:57,887 --> 00:39:59,231
يمر بابي ،

524
00:39:59,263 --> 00:40:01,696
تبحث عن مكان للهبوط.

525
00:40:01,727 --> 00:40:03,616
يمكننا الهبوط-- أليس كذلك؟

526
00:40:03,647 --> 00:40:06,015
نننننن!

527
00:40:06,047 --> 00:40:07,935
أنت لا تتذكر ذلك؟

528
00:40:07,967 --> 00:40:10,943
أنا سعيد لأنك تحب العدس.

529
00:40:16,607 --> 00:40:19,455
ما الذي كان يجب على إستيلا وخورخي التحدث عنه؟

530
00:40:19,487 --> 00:40:22,271
ما كان الجميع يتحدث عنه.

531
00:40:22,304 --> 00:40:24,191
تحرير كوبا، هاه؟

532
00:40:24,224 --> 00:40:27,071
لا بل آبائهم

533
00:40:27,104 --> 00:40:28,991
أبنائهم، بناتهم..

534
00:40:29,024 --> 00:40:30,911
كلهم قلقون.

535
00:40:30,944 --> 00:40:32,927
لذلك قاموا بتعيينك المنقذ الرسمي،

536
00:40:32,960 --> 00:40:34,272
هل هذا كل شيء؟

537
00:40:34,303 --> 00:40:36,384
كلانا لا يزال لديه عائلة

538
00:40:36,415 --> 00:40:39,551
في كوبا، إيزابيل. هل نسيت ذلك؟

539
00:40:39,584 --> 00:40:41,952
أنا لا أنسى عائلتي أبدًا يا نيستور.

540
00:40:41,983 --> 00:40:44,351
العائلة تأتي دائمًا في المقام الأول.

541
00:40:44,384 --> 00:40:46,271
هل هو كذلك؟

542
00:40:46,304 --> 00:40:48,191
هل يجوز لي أن أعذر؟

543
00:40:48,224 --> 00:40:50,111
نعم بالطبع.

544
00:40:50,144 --> 00:40:52,127
اشطف طبقك.

545
00:41:10,560 --> 00:41:13,248
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

546
00:41:18,432 --> 00:41:19,809
حصلت على اتصالات.

547
00:41:19,840 --> 00:41:21,729
ماذا نفعل هنا؟

548
00:41:21,760 --> 00:41:23,200
مجرد توقف سريع.

549
00:41:23,232 --> 00:41:25,569
أريد أن أظهر لك شيئا.

550
00:41:34,753 --> 00:41:37,216
إذن، ما رأيك؟

551
00:41:38,593 --> 00:41:40,577
أعتقد أنك تحلم.

552
00:41:40,609 --> 00:41:42,849
فيكتور أظهر لك هذا؟

553
00:41:42,881 --> 00:41:44,928
لا، وجدته مدرجًا.

554
00:41:44,961 --> 00:41:47,297
انها جميلة.

555
00:41:55,105 --> 00:41:57,377
[رنات الجرس]

556
00:42:11,233 --> 00:42:14,561
[رنات الجرس]

557
00:42:15,937 --> 00:42:17,345
مهلا، أيها الصغير.

558
00:42:17,377 --> 00:42:19,361
هل أنت بخير؟

559
00:42:23,617 --> 00:42:25,249
أنت تحمل تلك السحابة الممطرة لفترة أطول،

560
00:42:25,281 --> 00:42:27,905
سوف تنفجر.

561
00:42:27,937 --> 00:42:29,473
مرحبًا سام!

562
00:42:30,817 --> 00:42:32,801
شخص ما يضايقك؟

563
00:42:34,177 --> 00:42:35,585
حسنًا،

564
00:42:35,617 --> 00:42:38,561
دعونا نحظى ببعض الأسر هنا، حسنًا؟

565
00:42:40,417 --> 00:42:43,778
لماذا لا تخبرني ما هي مشكلتك.

566
00:42:43,809 --> 00:42:46,625
هيا، يمكننا معرفة هذه الأشياء.

567
00:42:46,658 --> 00:42:48,545
نحن نفعل دائما.

568
00:42:48,578 --> 00:42:51,329
ما هي المشكلة؟

569
00:43:08,257 --> 00:43:11,425
لقد جئت لاصطحابك يا ماريبي.

570
00:43:15,906 --> 00:43:17,410
استمر.

571
00:43:23,105 --> 00:43:24,130
نيستور.

572
00:43:27,426 --> 00:43:29,890
سوف تحتاج إلى كتبها.

573
00:43:52,258 --> 00:43:53,314
مريبي؟

574
00:43:58,146 --> 00:43:59,554
أهلاً.

575
00:43:59,586 --> 00:44:00,994
أين نيستور؟

576
00:44:01,026 --> 00:44:02,530
كيف يجب أن أعرف؟

577
00:44:03,907 --> 00:44:06,754
ماريبي، ما الأمر؟

578
00:44:06,787 --> 00:44:07,714
همم؟

579
00:44:07,747 --> 00:44:09,186
أكرهك!

580
00:44:10,466 --> 00:44:11,522
مريبي!

581
00:44:11,554 --> 00:44:13,507
مريبي! تعال الى هنا!

582
00:44:14,850 --> 00:44:15,906
مريبي.

583
00:44:17,251 --> 00:44:18,786
أين أنت؟

584
00:44:21,091 --> 00:44:22,626
مريبي.

585
00:44:25,410 --> 00:44:27,426
تحدث معي.

586
00:44:28,675 --> 00:44:30,787
التحدث معي، كيريدا.

587
00:44:43,651 --> 00:44:45,539
جاء كل من سام ونيستور

588
00:44:45,571 --> 00:44:47,939
لاصطحابي في المدرسة.

589
00:44:47,971 --> 00:44:49,859
ضحك الجميع علي.

590
00:44:49,891 --> 00:44:51,427
أنا آسف جدا.

591
00:44:52,771 --> 00:44:54,627
أنا آسف جدا، ميجيتا.

592
00:44:56,611 --> 00:44:57,667
أنا أحب سام،

593
00:44:57,699 --> 00:44:59,459
لكنه ليس والدي.

594
00:44:59,491 --> 00:45:03,299
كيف يمكنني تحسين الأمور بالنسبة لك؟

595
00:45:03,331 --> 00:45:04,867
همم؟

596
00:45:06,211 --> 00:45:08,036
أريد أن أذهب بعيدا.

597
00:45:08,067 --> 00:45:10,051
أين ستذهب؟

598
00:45:11,907 --> 00:45:13,315
في مكان ما.

599
00:45:13,347 --> 00:45:15,331
سأفتقدك.

600
00:45:17,187 --> 00:45:18,692
هل يمكنني القدوم أيضاً؟

601
00:45:20,067 --> 00:45:21,572
همم؟

602
00:45:27,747 --> 00:45:29,252
طفل فقير.

603
00:45:36,387 --> 00:45:37,892
طفل فقير.

604
00:45:56,547 --> 00:45:59,268
[يتحدث الاسبانية]

605
00:45:59,300 --> 00:46:00,836
¿مقهى؟

606
00:46:00,868 --> 00:46:02,372
رقم الوقت متأخر.

607
00:46:58,917 --> 00:47:00,901
[جرس الباب]

608
00:47:05,029 --> 00:47:06,469
ليلة سعيدة.

609
00:47:06,501 --> 00:47:08,869
جورجي، زوجي متعب جداً.

610
00:47:08,901 --> 00:47:11,845
إيزابيل، لقد دعوتهم إلى هنا.

611
00:47:13,189 --> 00:47:14,149
شكرا.

612
00:47:14,181 --> 00:47:16,069
نيستور، ليون كوتو.

613
00:47:16,101 --> 00:47:17,509
[يتحدث الاسبانية]

614
00:47:17,541 --> 00:47:18,949
خوان المصور.

615
00:47:18,981 --> 00:47:21,829
أتمنى أن لا تمانع في صورة أو اثنتين.

616
00:47:21,861 --> 00:47:24,229
انا ذاهب للقيام ببعض الغسيل.

617
00:47:24,261 --> 00:47:25,637
اجلس.

618
00:47:25,669 --> 00:47:27,109
شكرا.

619
00:47:27,141 --> 00:47:29,445
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟

620
00:47:29,477 --> 00:47:31,301
لا، شكرا لك.

621
00:47:31,334 --> 00:47:33,349
ليون يكتب للموندو.

622
00:47:33,381 --> 00:47:35,397
الكوبيون يقرأون الصحف الكوبية.

623
00:47:35,430 --> 00:47:37,765
نحن نتحدث عن التأثير الحقيقي.

624
00:47:39,269 --> 00:47:41,990
جورج: عندما تكتب لصحيفة إل موندو،

625
00:47:42,021 --> 00:47:45,061
يمكنك المتابعة من حيث توقفت--

626
00:47:45,093 --> 00:47:46,790
إدانة فيدل.

627
00:47:46,821 --> 00:47:49,670
المثال الخاص بك يمكن أن يكون له تأثير كبير

628
00:47:49,701 --> 00:47:51,590
في المجتمع كله.

629
00:47:51,621 --> 00:47:53,510
نيستور: هل تعتقد أن كتاباتي...

630
00:47:53,541 --> 00:47:55,557
[هديل الطفل]

631
00:48:09,382 --> 00:48:11,557
مرحبًا يا فول!

632
00:48:11,590 --> 00:48:13,189
"آلاف السجناء السياسيين

633
00:48:13,222 --> 00:48:16,357
يتم القبض عليهم وسجنهم دون محاكمة".

634
00:48:16,390 --> 00:48:17,542
وجدت لهم؟

635
00:48:17,573 --> 00:48:19,430
"وآخرون يتعرضون للتعذيب وإطلاق النار والطعن،

636
00:48:19,462 --> 00:48:22,117
واحتجازهم في ظروف معيشية غير إنسانية".

637
00:48:22,150 --> 00:48:23,270
أنت كتبت هذا؟

638
00:48:23,302 --> 00:48:24,678
نعم.

639
00:48:24,710 --> 00:48:27,590
هل تعرف ماذا يمكن أن يحدث لك؟

640
00:48:27,622 --> 00:48:29,158
لنا!

641
00:48:39,110 --> 00:48:40,742
ينظر!

642
00:48:43,142 --> 00:48:45,062
هذا هو خوان.

643
00:48:47,110 --> 00:48:48,902
الله لا.

644
00:48:51,302 --> 00:48:53,031
يجب أن تتوقف!

645
00:48:53,062 --> 00:48:55,686
لن أكون هادئا بعد الآن.

646
00:48:55,718 --> 00:48:58,758
لن أكون هادئا بعد الآن.

647
00:48:58,791 --> 00:49:00,742
جورج: أوه، نعم.

648
00:49:00,774 --> 00:49:04,103
يريد أن يقدمك لبعض الأشخاص الجدد.

649
00:49:04,134 --> 00:49:06,502
نيستور : رأوبين؟ أي نوع من الناس؟

650
00:49:06,534 --> 00:49:07,943
الكوبيون الحقيقيون، الكوبيون الطيبون--

651
00:49:07,974 --> 00:49:09,863
رجال مثلي ومثلك.

652
00:49:09,895 --> 00:49:11,783
نحن بحاجة إلى التغيير،

653
00:49:11,815 --> 00:49:14,790
وأريد أن أستمر في كتاباتي.

654
00:49:17,575 --> 00:49:19,463
اخرج من منزلي.

655
00:49:19,495 --> 00:49:20,423
إيزابيل.

656
00:49:20,455 --> 00:49:22,343
اخرج من منزلي!

657
00:49:22,375 --> 00:49:24,263
كل شيء على ما يرام، نيستور.

658
00:49:24,295 --> 00:49:25,382
دعنا نذهب.

659
00:49:26,694 --> 00:49:28,103
بينما كنت تأكل النقانق

660
00:49:28,135 --> 00:49:30,023
على شاطئ ميامي،

661
00:49:30,055 --> 00:49:31,463
الحصول على السمرة والدهون ،

662
00:49:31,494 --> 00:49:33,863
كان يتعفن في السجن!

663
00:49:33,895 --> 00:49:35,590
المنافقين!

664
00:49:37,735 --> 00:49:39,143
لا أستطيع أن أمنعك

665
00:49:39,174 --> 00:49:40,583
من التحدث إلى روبن كاسياس

666
00:49:40,615 --> 00:49:41,831
في منزله الخاص،

667
00:49:41,863 --> 00:49:42,791
لكني لن أضعه في منزلي!

668
00:49:42,823 --> 00:49:46,343
ليست مرة ثانية!

669
00:49:46,375 --> 00:49:48,103
أشعر بنفس العمق

670
00:49:48,135 --> 00:49:50,663
عن الأشخاص الذين تركناهم وراءنا،

671
00:49:50,695 --> 00:49:52,583
لكن ابتعد عن رأوبين.

672
00:49:52,615 --> 00:49:56,135
إنه خطير--خطير بجنون.

673
00:49:56,167 --> 00:49:57,383
الآن أنا واضح جدا

674
00:49:57,415 --> 00:49:59,399
على المكان الذي تقف فيه حول هذا الموضوع!

675
00:49:59,431 --> 00:50:02,087
ما أريد أن أعرفه منك يا إيزابيل

676
00:50:02,119 --> 00:50:03,751
هو ما تشعر به تجاه زوجك

677
00:50:03,783 --> 00:50:04,903
أن تعود إلى حياتك،

678
00:50:04,936 --> 00:50:07,143
النوم هناك في سريرك.

679
00:50:07,175 --> 00:50:09,384
هذا ما لا أستطيع الحصول عليه

680
00:50:09,415 --> 00:50:11,048
مرة أخرى في حياتي!

681
00:50:11,079 --> 00:50:13,159
إذا انضممت إلى la causa،

682
00:50:13,191 --> 00:50:16,039
ثم فكر فيما سيحدث لأمك

683
00:50:16,071 --> 00:50:17,960
ووالداي في كوبا.

684
00:50:17,991 --> 00:50:19,591
يكلف الكثير!

685
00:50:19,623 --> 00:50:21,319
لم أصمت نفسي

686
00:50:21,352 --> 00:50:24,680
أو خدر ضميري عندما كنت في السجن،

687
00:50:24,711 --> 00:50:27,816
ولن أجبر على القيام بذلك الآن!

688
00:50:35,207 --> 00:50:36,775
[صفقات الباب]

689
00:52:10,856 --> 00:52:14,601
صباح الخير يا نيستور.

690
00:52:14,633 --> 00:52:17,001
لا تنسى أبدا أنني...

691
00:52:17,033 --> 00:52:19,081
أنا والد ماريبي.

692
00:52:19,113 --> 00:52:21,033
إيزابيل هي زوجتي.

693
00:52:21,065 --> 00:52:22,921
القرف.

694
00:52:22,953 --> 00:52:25,897
يبدو أنك أنت الذي نسيت ذلك.

695
00:52:28,713 --> 00:52:30,057
تريد البيرة؟

696
00:52:31,913 --> 00:52:33,001
هاه؟

697
00:52:33,034 --> 00:52:34,537
لا.

698
00:52:34,569 --> 00:52:37,193
من سوء الحظ أن ترفض رجلاً يقدم لك مشروبًا.

699
00:52:37,226 --> 00:52:38,890
أنا لست هنا للعب الألعاب معك.

700
00:52:38,921 --> 00:52:40,554
فقط افهمني.

701
00:52:40,585 --> 00:52:43,465
ابتعد عن ابنتي وإيزابيل.

702
00:52:43,497 --> 00:52:46,185
إيزابيل تأتي إلي، وأنت تعرف ذلك.

703
00:52:46,218 --> 00:52:48,105
وإلا فلن تكون هنا.

704
00:52:48,138 --> 00:52:50,345
ماذا بحق الجحيم كنت تعتقد أنه سيحدث

705
00:52:50,377 --> 00:52:51,657
عندما عدت؟

706
00:52:51,689 --> 00:52:53,834
انقطعت حياتي مع عائلتي

707
00:52:53,865 --> 00:52:55,369
لم ينته!

708
00:52:55,402 --> 00:52:56,585
كان لديك خيارات للقيام بها.

709
00:52:56,618 --> 00:52:59,146
واحد منهم ينطوي على ترك عائلتك.

710
00:52:59,177 --> 00:53:00,425
هل هذا ما تعتقده؟

711
00:53:00,458 --> 00:53:02,026
ومن أجل الفخر؟

712
00:53:02,057 --> 00:53:03,946
لأنه لو لم يكن فخراً،

713
00:53:03,977 --> 00:53:05,706
لقد كان غباء!

714
00:53:05,737 --> 00:53:07,882
ماذا بحق الجحيم هل تعرف

715
00:53:07,913 --> 00:53:09,194
حول ما مررت به

716
00:53:09,225 --> 00:53:11,786
أو لماذا انفصلت عن عائلتي؟

717
00:53:11,818 --> 00:53:13,802
فلتذهب سياستك إلى الجحيم يا رجل!

718
00:53:13,834 --> 00:53:16,489
تريد أن تلف نفسك بالعلم الكوبي،

719
00:53:16,522 --> 00:53:18,986
كن ضيفي يا صديقي!

720
00:53:19,017 --> 00:53:21,386
لكنك سمّرت مؤخرتك

721
00:53:21,418 --> 00:53:25,385
اليوم الذي تضع فيه حياة عائلتك على المحك.

722
00:53:25,418 --> 00:53:28,106
هل تعرف كيف جاءوا إلى ميامي؟

723
00:53:28,138 --> 00:53:30,922
هل تحدثت مع زوجتك وطفلك عن ذلك؟

724
00:53:33,738 --> 00:53:36,746
في طوف...

725
00:53:36,778 --> 00:53:39,146
التي غرقت قبل أن تصل إلى هنا.

726
00:53:39,178 --> 00:53:41,290
إذا لم يحدث قاربي على طول،

727
00:53:41,322 --> 00:53:44,202
لكانوا قد ابتلعوا المحيط.

728
00:53:45,387 --> 00:53:46,922
هذا صحيح.

729
00:53:49,866 --> 00:53:52,138
أنت تعرف كم كان الأمر صعبًا

730
00:53:52,170 --> 00:53:53,866
بالنسبة للمرأة التي لديها طفل عمره سنتين،

731
00:53:53,898 --> 00:53:55,691
بالكاد تحدثت اللغة،

732
00:53:55,722 --> 00:53:57,162
العمل في وظيفتين؟

733
00:53:57,194 --> 00:54:00,554
كانت نائمة على أرضية إستيلا.

734
00:54:00,587 --> 00:54:03,402
كانت تأكل رؤوس السمك.

735
00:54:07,946 --> 00:54:09,675
اللعنة عليك، نيستور.

736
00:54:11,595 --> 00:54:13,802
الجميع هنا

737
00:54:13,835 --> 00:54:15,691
يعتقد أنك بطل ملعون.

738
00:54:15,722 --> 00:54:18,315
ليس على هذا القارب، أنت لست كذلك.

739
00:54:18,346 --> 00:54:19,754
اه اه.

740
00:54:19,787 --> 00:54:22,634
على هذا القارب، زوجتك هي البطلة.

741
00:54:22,667 --> 00:54:24,106
وطفلها.

742
00:54:24,139 --> 00:54:25,547
يبدو لي

743
00:54:25,579 --> 00:54:28,075
لقد فاتك كل شيء مهم في حياتهم

744
00:54:28,107 --> 00:54:30,283
لمدة ثماني سنوات.

745
00:54:32,427 --> 00:54:35,275
ما رأيك يحدث الآن؟

746
00:54:35,307 --> 00:54:36,715
زوجتي...

747
00:54:36,747 --> 00:54:38,539
وابنتي...

748
00:54:38,571 --> 00:54:40,970
كانوا معي في زنزانتي

749
00:54:41,003 --> 00:54:43,947
كل ليلة على مدى السنوات الثماني الماضية.

750
00:54:46,763 --> 00:54:48,811
لقد جعلتهم يعانون.

751
00:54:48,843 --> 00:54:53,547
أنت تقلل من مشاعري تجاه عائلتي

752
00:54:56,811 --> 00:54:58,827
هذا خطأ.

753
00:55:26,124 --> 00:55:28,971
جورج: سيكون هناك اجتماع حاشد

754
00:55:29,004 --> 00:55:30,380
لمنظمتي.

755
00:55:30,412 --> 00:55:32,427
أريدك أن تتكلم.

756
00:55:47,979 --> 00:55:49,516
السوفييت...

757
00:55:49,548 --> 00:55:52,875
لا يستطيع السوفييت تحمل تكاليف دعم المتشدد

758
00:55:52,908 --> 00:55:54,412
مثل فيدل.

759
00:55:56,268 --> 00:55:58,764
لقد حان الوقت للعمل.

760
00:56:04,908 --> 00:56:07,052
روبن، هذا...

761
00:56:08,428 --> 00:56:10,316
كوبا مثل القلعة.

762
00:56:10,348 --> 00:56:13,356
لا يمكنك أن تصدق حقًا أن هذا سيغير الأمور.

763
00:56:13,388 --> 00:56:14,956
لا شيء آخر سوف!

764
00:56:14,988 --> 00:56:16,396
رسائل؟ الاحتجاجات؟

765
00:56:16,428 --> 00:56:19,276
إن أي دبلوماسية مع فيدل لا قيمة لها الآن.

766
00:56:19,308 --> 00:56:22,156
كانت المحادثات هي التي أخرجتني من السجن، وليس هذا.

767
00:56:22,188 --> 00:56:25,132
محادثات! لا يمكنك التحدث مع هذا اللقيط!

768
00:56:26,828 --> 00:56:29,836
وهذا ما سوف يستمع إليه.

769
00:56:29,868 --> 00:56:33,452
نيستور، والدك كان رجلاً شجاعاً.

770
00:56:33,485 --> 00:56:37,004
كان يعلم أنه في بعض الأحيان يتعين عليك حمل السلاح

771
00:56:37,036 --> 00:56:38,604
لما تؤمن به.

772
00:56:38,637 --> 00:56:41,644
هناك أناس في كوبا مستعدون للقتال من أجلنا.

773
00:56:41,677 --> 00:56:43,244
هناك حتى الناس هنا

774
00:56:43,277 --> 00:56:46,124
الذين يعتقدون أنه يمكننا أن نحدث فرقا.

775
00:56:46,157 --> 00:56:47,565
الناس هنا؟

776
00:56:47,596 --> 00:56:49,004
إنهم يستخدمونك.

777
00:56:49,037 --> 00:56:50,797
إنهم بحاجة إلينا.

778
00:56:50,828 --> 00:56:53,229
نحن بحاجة أيضًا إلى رجال شجعان، على استعداد.

779
00:56:53,260 --> 00:56:55,628
كلماتك ستصل إليهم

780
00:56:55,661 --> 00:56:57,325
تحريضهم.

781
00:56:59,820 --> 00:57:01,388
أنت تحلم يا روبن

782
00:57:07,021 --> 00:57:08,716
اتبعني.

783
00:57:11,981 --> 00:57:13,868
[صفقات البوابة]

784
00:57:49,197 --> 00:57:51,565
أنت حر الآن.

785
00:57:51,598 --> 00:57:54,541
ولا يزال الآلاف في السجون.

786
00:58:22,798 --> 00:58:25,422
[ينتحب] روبن!

787
00:58:26,958 --> 00:58:28,654
هناك تقريبا.

788
00:58:28,686 --> 00:58:30,862
انظر الآن.

789
00:58:30,894 --> 00:58:32,333
رائع. بيت؟

790
00:58:32,366 --> 00:58:33,902
هل أحببت ذلك؟

791
00:58:33,934 --> 00:58:35,534
هل هو حقا لنا؟

792
00:58:35,565 --> 00:58:36,910
حسنًا تقريبًا.

793
00:58:36,942 --> 00:58:39,086
عندما ينتهي البنك من الأوراق.

794
00:58:39,118 --> 00:58:41,710
دعنا نذهب إلى الداخل.

795
00:58:41,742 --> 00:58:44,846
[ضحك]

796
00:58:44,878 --> 00:58:46,894
شرفة جميلة!

797
00:58:46,926 --> 00:58:48,302
افتحه! افتحه!

798
00:58:49,806 --> 00:58:51,342
غرفة معيشة واسعة!

799
00:58:51,375 --> 00:58:53,614
أوه أوه!

800
00:58:53,647 --> 00:58:55,534
نافذة الصورة.

801
00:58:55,567 --> 00:58:58,414
أوه أوه!

802
00:58:58,447 --> 00:59:01,583
منطقة طعام مفتوحة وكبيرة.

803
00:59:01,614 --> 00:59:03,214
أوه!

804
00:59:03,247 --> 00:59:07,054
[يضحك]

805
00:59:07,087 --> 00:59:08,974
مطبخ حديث.

806
00:59:09,007 --> 00:59:10,831
أحبها.

807
00:59:16,175 --> 00:59:17,262
غرفتك.

808
00:59:17,295 --> 00:59:18,734
كيف علمت بذلك؟

809
00:59:18,766 --> 00:59:20,238
لا أعرف.

810
00:59:20,271 --> 00:59:23,311
سأذهب لرؤية غرفتي.

811
00:59:24,367 --> 00:59:26,895
أوه أوه!

812
00:59:30,991 --> 00:59:33,103
رائع!

813
00:59:36,271 --> 00:59:39,599
هل سيعيش والدي هنا...؟

814
00:59:39,631 --> 00:59:41,487
أو سام؟

815
00:59:44,334 --> 00:59:46,511
اوه بيبي.

816
00:59:51,151 --> 00:59:53,615
تعال هنا يا عزيزي، الآن.

817
00:59:57,039 --> 00:59:59,759
هذا سيكون منزلنا،

818
00:59:59,791 --> 01:00:01,295
لك ولي.

819
01:00:02,767 --> 01:00:06,479
وحتى لو لم يكن هناك بابي في يوم من الأيام

820
01:00:06,512 --> 01:00:09,359
أو لا سام...

821
01:00:09,392 --> 01:00:11,855
سيظل هذا هنا.

822
01:00:14,192 --> 01:00:16,560
ومهما حدث،

823
01:00:16,591 --> 01:00:18,480
سيكون لديك دائما لي،

824
01:00:18,511 --> 01:00:21,008
وسيكون لديك هذا المنزل دائمًا.

825
01:00:22,832 --> 01:00:25,456
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

826
01:00:27,632 --> 01:00:29,455
هذا هو وعدي.

827
01:00:32,272 --> 01:00:33,936
هل تصدقني؟

828
01:00:35,791 --> 01:00:37,328
نعم.

829
01:00:42,032 --> 01:00:45,519
هل يمكنني الذهاب وإلقاء نظرة بالخارج على الفناء الخلفي؟

830
01:00:45,552 --> 01:00:46,800
بالتأكيد.

831
01:00:46,832 --> 01:00:48,240
إيزابيل: ولكن على عجل.

832
01:00:48,272 --> 01:00:51,728
لا نريد أن نتأخر عن حفلة آنا.

833
01:00:57,360 --> 01:01:00,336
سيرجيو: داماس و الفرسان.

834
01:01:00,368 --> 01:01:03,792
نيابة عن إستيلا سانشيز وعائلتها،

835
01:01:03,824 --> 01:01:06,320
أود أن أشكركم على الحضور

836
01:01:06,352 --> 01:01:10,800
هذه الأمسية الخاصة جدًا في حياة آنا سانشيز.

837
01:01:10,832 --> 01:01:13,072
[رقصة عزف الزهور]

838
01:01:15,120 --> 01:01:16,944
اه!

839
01:01:24,464 --> 01:01:27,792
عندما تستعد الفتاة للدخول في مرحلة الأنوثة،

840
01:01:27,824 --> 01:01:32,464
عيد ميلادها الخامس عشر يصادف هذا التحول...

841
01:01:32,496 --> 01:01:35,152
كما تزدهر من برعم زهرة

842
01:01:35,185 --> 01:01:36,849
في وردة رائعة.

843
01:01:36,880 --> 01:01:37,872
نانسي: إنه مفتوح.

844
01:01:37,905 --> 01:01:41,680
[صيحات الجماهير]

845
01:01:43,184 --> 01:01:45,040
انها جميلة!

846
01:01:49,585 --> 01:01:51,153
سيرجيو: مثل صدفة

847
01:01:51,185 --> 01:01:54,033
الذي ينفتح ليكشف عن اللؤلؤة الموجودة بداخله،

848
01:01:54,065 --> 01:01:56,849
قد تكون هذه الليلة هي الأولى من العديد من الليالي الخاصة

849
01:01:56,880 --> 01:02:00,241
بالنسبة لك كامرأة، آنا!

850
01:02:00,273 --> 01:02:03,440
[يواصل سيرجيو الحديث]

851
01:02:12,241 --> 01:02:15,441
[عزف الفالس]

852
01:03:03,794 --> 01:03:07,057
[تصفيق وهتاف]

853
01:03:19,090 --> 01:03:20,434
سيرجيو: سيداتي وسادتي،

854
01:03:20,466 --> 01:03:22,706
كواندو تي كونوسي.

855
01:03:28,273 --> 01:03:30,994
تبدو مثاليًا.

856
01:03:33,202 --> 01:03:37,746
سام: ماريبي، إنها تبدو جميلة.

857
01:03:37,778 --> 01:03:39,794
سام، سام.

858
01:03:39,826 --> 01:03:42,962
استيلا: ماذا تفعل هنا؟

859
01:03:42,994 --> 01:03:44,306
آنا دعتني، أتذكرين؟

860
01:03:44,338 --> 01:03:47,186
نعم، لكن ذلك كان قبل عودة نيستور إلى المنزل.

861
01:03:47,218 --> 01:03:50,066
اعتقدت أنك ستتصل بالمرض اليوم.

862
01:03:50,098 --> 01:03:51,474
أنا لست مهذبا.

863
01:03:51,507 --> 01:03:54,450
آنا، آنا. انظر من هنا--سام.

864
01:03:54,482 --> 01:03:56,338
لقد جاء خصيصا لرؤيتك.

865
01:03:56,370 --> 01:03:58,546
تبدو جميلة جدا.

866
01:03:58,579 --> 01:04:00,338
آنا: شكرا لك.

867
01:04:00,370 --> 01:04:02,834
سام: وهكذا كبر.

868
01:04:14,258 --> 01:04:17,075
كنت أرقص مع ابنتنا،

869
01:04:17,107 --> 01:04:21,907
ولكن الآن أود أن أرقص مع زوجتي.

870
01:04:39,666 --> 01:04:41,555
سام: كيف حالك؟

871
01:04:41,586 --> 01:04:44,435
كيف حالك يا سام؟ مساء الخير يا سيدي.

872
01:04:44,466 --> 01:04:45,875
هل تعرف والدة استيلا؟

873
01:04:45,907 --> 01:04:47,763
نعم نعم.

874
01:04:50,963 --> 01:04:53,011
شكرًا لك. اعذرني.

875
01:04:53,043 --> 01:04:54,643
تشاو.

876
01:04:59,379 --> 01:05:01,523
¿كومو هذا؟

877
01:05:04,627 --> 01:05:09,395
عليك أن تخبرني بما تريد، إيزابيل.

878
01:05:09,427 --> 01:05:13,108
لأنك لم تطلب مني الرحيل

879
01:05:15,603 --> 01:05:17,011
أنا--

880
01:05:17,044 --> 01:05:18,931
هل سمعت عن فيليكس؟

881
01:05:18,964 --> 01:05:20,851
20 ألف. ماذا عن ذلك؟

882
01:05:20,884 --> 01:05:22,227
هذا البزاق لم يربح سنتًا واحدًا في حياته،

883
01:05:22,259 --> 01:05:23,731
والآن أصبح 20 ألفًا.

884
01:05:23,764 --> 01:05:25,107
من هذا؟

885
01:05:25,139 --> 01:05:26,579
أنجل، هذا نيستور.

886
01:05:26,611 --> 01:05:28,308
الكثير من الذوق. نحن جميعا فخورون بك.

887
01:05:28,339 --> 01:05:29,780
أود أن أرحب بكم

888
01:05:29,811 --> 01:05:32,371
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

889
01:05:34,164 --> 01:05:36,692
لذا، أخبرني عن فيليكس.

890
01:05:36,723 --> 01:05:40,755
الجميع سيفوز يوما ما.

891
01:05:40,788 --> 01:05:41,875
نعم. الجميع ما عدا فيليكس.

892
01:05:41,908 --> 01:05:43,348
في المرة الواحدة التي يسجل فيها،

893
01:05:43,379 --> 01:05:44,595
أنا لا أجعله يراهن على شيء سخيف.

894
01:05:44,628 --> 01:05:45,780
ما الذي تتحدث عنه؟

895
01:05:45,811 --> 01:05:46,900
أنا وزوجتك أصدقاء قدامى.

896
01:05:46,932 --> 01:05:49,555
ارفع يديك عن معصمها.

897
01:05:49,588 --> 01:05:51,571
لا تلمسني يا رجل.

898
01:05:51,604 --> 01:05:52,883
أين صديقتك؟

899
01:05:52,916 --> 01:05:54,772
هذا ليس قلقك!

900
01:05:54,803 --> 01:05:57,556
ملاك--

901
01:05:57,588 --> 01:05:59,508
[صراخ النساء]

902
01:06:00,884 --> 01:06:02,292
جورج: توقف!

903
01:06:02,323 --> 01:06:03,891
توقف عن ذلك يا سام!

904
01:06:03,924 --> 01:06:06,132
هذا ليس المكان!

905
01:06:06,163 --> 01:06:08,532
هذا ليس المكان!

906
01:06:08,564 --> 01:06:09,812
سامل: إيزابيل!

907
01:06:09,844 --> 01:06:12,468
اتركه!

908
01:06:12,500 --> 01:06:16,500
سام: حسنًا! العودة والرقص!

909
01:06:16,532 --> 01:06:17,972
[يتحدث الاسبانية]

910
01:06:18,004 --> 01:06:20,436
الملاك : مهلا!

911
01:06:20,468 --> 01:06:22,837
أخبر صديقتك أنه من الأفضل أن تأتي لتجدني

912
01:06:22,868 --> 01:06:24,116
أو سأجدها!

913
01:06:24,149 --> 01:06:25,140
اللعنة عليك أيضا!

914
01:06:25,172 --> 01:06:26,452
هيا، هيا.

915
01:06:26,484 --> 01:06:28,212
سهل!

916
01:06:32,916 --> 01:06:34,516
هذا جيد.

917
01:06:35,924 --> 01:06:36,884
أين ماريبي؟

918
01:06:36,916 --> 01:06:41,204
اذهب واحصل على الفتيات.

919
01:06:43,668 --> 01:06:45,557
إيزابيل، هل أنت بخير؟

920
01:06:45,588 --> 01:06:47,477
إستيلا. أين إستيلا؟

921
01:06:47,508 --> 01:06:50,484
أعتقد أنها ذهبت إلى الحمام.

922
01:06:55,028 --> 01:06:57,077
[ينتحب]

923
01:06:57,108 --> 01:06:58,997
[يتحدث الاسبانية]

924
01:06:59,028 --> 01:07:02,004
كيف يمكنك أن تفعل شيئا غبيا جدا؟

925
01:07:03,828 --> 01:07:05,236
هل يؤذيك؟

926
01:07:05,269 --> 01:07:06,804
لا أم نيستور؟

927
01:07:06,837 --> 01:07:07,829
لا.

928
01:07:10,517 --> 01:07:13,493
كان بإمكانك أن تطلب مني المال!

929
01:07:15,317 --> 01:07:16,789
أو كان بإمكانك أن تعطي آنا

930
01:07:16,821 --> 01:07:20,277
حفلة أقل تكلفة.

931
01:07:20,309 --> 01:07:24,917
لم أنفقها على الحفلة.

932
01:07:24,949 --> 01:07:28,437
لقد أعطيت المال إلى لا كوزا.

933
01:07:29,717 --> 01:07:33,109
لأبي.

934
01:07:33,141 --> 01:07:36,437
أردت فقط أن يكون والدي هنا معنا.

935
01:07:36,469 --> 01:07:38,997
[ينتحب]

936
01:07:39,030 --> 01:07:41,685
إستيلا.

937
01:07:41,717 --> 01:07:43,445
أوه، إستيلا.

938
01:07:44,790 --> 01:07:46,198
تعال الى هنا.

939
01:07:46,229 --> 01:07:47,637
أنا آسف.

940
01:07:47,670 --> 01:07:49,078
أنا آسف.

941
01:07:49,109 --> 01:07:50,517
لا بأس.

942
01:07:50,550 --> 01:07:52,437
سوف نكتشف ذلك.

943
01:07:52,470 --> 01:07:55,317
سوف نكتشف ذلك يا إستيلا.

944
01:07:55,350 --> 01:07:56,598
أوه...

945
01:08:02,549 --> 01:08:04,213
أوه. صه.

946
01:08:04,245 --> 01:08:05,590
صه، الآن.

947
01:08:05,621 --> 01:08:09,750
استيلا: لن يعود أبداً.

948
01:08:11,606 --> 01:08:13,462
أبداً.

949
01:08:25,046 --> 01:08:26,454
عليك اللعنة!

950
01:08:26,485 --> 01:08:28,214
ملعون! ملعون!

951
01:08:28,246 --> 01:08:29,813
ذهبت إليه!

952
01:08:29,846 --> 01:08:31,094
اللعنة!

953
01:08:31,125 --> 01:08:32,790
اللعنة!

954
01:09:21,974 --> 01:09:24,919
لذلك أتيت لتقول وداعا.

955
01:09:29,815 --> 01:09:32,919
أنا لا أعرف حتى ما الذي سيحدث.

956
01:09:40,311 --> 01:09:43,159
شيء جيد، وآمل.

957
01:09:56,183 --> 01:09:58,007
لقد أحببتك.

958
01:10:03,415 --> 01:10:05,399
سأحبك دائما.

959
01:10:09,783 --> 01:10:11,639
إيزابيل...

960
01:10:34,583 --> 01:10:37,080
اللعنة.

961
01:10:43,736 --> 01:10:45,112
رائع!

962
01:10:45,144 --> 01:10:47,032
فيكتور: حسنًا يا رفاق. كن جيدًا.

963
01:10:47,064 --> 01:10:48,504
سأعود حالا.

964
01:10:48,536 --> 01:10:50,872
الكل: أريد أن أذهب!

965
01:10:50,904 --> 01:10:53,304
نانسي: لا، لا. الآن اجلس.

966
01:10:53,336 --> 01:10:54,840
سوف يعود.

967
01:10:59,864 --> 01:11:02,008
استمر يا بيبي

968
01:11:02,040 --> 01:11:03,288
أو أنني لن أنهي هذا أبدًا.

969
01:11:03,320 --> 01:11:04,824
[يطرق الباب]

970
01:11:04,856 --> 01:11:06,232
فيكتور: مرحباً. مرحبا.

971
01:11:06,264 --> 01:11:07,320
فيكتور!

972
01:11:07,352 --> 01:11:08,408
أهلاً.

973
01:11:08,440 --> 01:11:09,720
مرحبا عزيزي.

974
01:11:09,752 --> 01:11:11,352
هل يمكنني أن أعطيكم أيها السيدات دفعة إلى التجمع؟

975
01:11:11,384 --> 01:11:13,112
يبدأ الكرنفال بعد ذلك مباشرة.

976
01:11:13,144 --> 01:11:15,608
سنكون ضيقين بعض الشيء، لكن لا فائدة من أخذ سيارتين.

977
01:11:17,240 --> 01:11:20,280
نيستور يتحدث حوالي الساعة 6:00.

978
01:11:21,880 --> 01:11:23,256
أوه، فيكتور.

979
01:11:30,041 --> 01:11:31,768
نعم.

980
01:11:31,801 --> 01:11:33,048
خطاب نيستور.

981
01:11:33,080 --> 01:11:36,409
أعتقد أنك يجب أن تلقي نظرة على ذلك.

982
01:11:36,440 --> 01:11:38,617
نراكم على الجسر.

983
01:11:43,481 --> 01:11:45,049
[تصفيق]

984
01:11:45,081 --> 01:11:47,448
روبن: سوف نعود جميعا إلى كوبا

985
01:11:47,480 --> 01:11:51,640
أن يعيد لها حريتها وكرامتها.

986
01:11:51,672 --> 01:11:54,489
[هتاف الجماهير]

987
01:11:54,521 --> 01:11:55,961
شكرا.

988
01:11:57,913 --> 01:12:00,120
شكرا جزيلا.

989
01:12:00,153 --> 01:12:02,201
شكرا.

990
01:12:04,185 --> 01:12:06,584
والآن...

991
01:12:06,617 --> 01:12:09,464
حان الوقت لتقديم البطل الحقيقي،

992
01:12:09,497 --> 01:12:12,792
رجل يعرفه الكثير منكم

993
01:12:12,825 --> 01:12:15,672
وجميعكم سمعتم عنه.

994
01:12:15,705 --> 01:12:18,841
رجل يتمتع بشجاعة معتقداته.

995
01:12:20,345 --> 01:12:22,361
رجل كوباني...

996
01:12:22,393 --> 01:12:26,041
أعطيك مواطننا

997
01:12:26,073 --> 01:12:28,153
و شقيق السلاح...

998
01:12:28,185 --> 01:12:30,585
نيستور فارونا!

999
01:12:30,617 --> 01:12:34,713
[هتاف بصوت عال]

1000
01:12:34,745 --> 01:12:37,881
[راديو تشغيل الموسيقى الكوبية]

1001
01:12:42,937 --> 01:12:45,657
[تغيير محطة الراديو]

1002
01:12:45,689 --> 01:12:50,809
[هتاف]

1003
01:12:50,841 --> 01:12:55,097
نيستور: سواء في لا هافانا أو في ميامي،

1004
01:12:55,130 --> 01:12:56,634
أنا كوبي.

1005
01:12:56,665 --> 01:12:59,322
ومع أنني أمشي..

1006
01:12:59,353 --> 01:13:04,089
على الرغم من أنني أسير في شارع كالي أوتشو كرجل حر اليوم،

1007
01:13:04,122 --> 01:13:06,521
روحي ستبقى سجينة

1008
01:13:06,553 --> 01:13:08,441
حتى آخر سجين سياسي

1009
01:13:08,473 --> 01:13:10,842
يمشي بجانبي،

1010
01:13:10,874 --> 01:13:15,642
حتى يتحرر الكوبيون وكوبا حقًا.

1011
01:13:15,674 --> 01:13:18,650
[هتاف]

1012
01:13:23,962 --> 01:13:27,162
نيستور: كيف تحيا.

1013
01:13:27,194 --> 01:13:30,042
الآن، يتوقع الكثير منكم أن أتحدث اليوم

1014
01:13:30,074 --> 01:13:32,442
من أهوال السجون الكوبية،

1015
01:13:32,473 --> 01:13:34,298
ولكن سوف تصاب بخيبة أمل.

1016
01:13:34,330 --> 01:13:38,426
أنا لست هنا لتنغمس في غضبك أو غضبي.

1017
01:13:42,394 --> 01:13:46,170
لكن علينا أن نحول غضبنا إلى أفعال.

1018
01:13:49,274 --> 01:13:51,386
أنا أعرف كم هو مغري

1019
01:13:51,418 --> 01:13:53,370
للاعتقاد بأنها أسلحة

1020
01:13:53,402 --> 01:13:57,818
في أحضان الشعب الذي يستطيع الإطاحة بالديكتاتور،

1021
01:13:57,850 --> 01:13:59,738
لكننا هنا كمنفيين

1022
01:13:59,770 --> 01:14:02,842
بحاجة إلى إيقاظ الصحافة الدولية.

1023
01:14:05,563 --> 01:14:09,818
نحن بحاجة إلى إيقاظ مجتمع حقوق الإنسان في العالم

1024
01:14:09,851 --> 01:14:13,179
بالسلاح الذي نمتلكه بالفعل في هذا البلد--

1025
01:14:13,210 --> 01:14:17,019
حريتنا في التحدث بحرية،

1026
01:14:17,050 --> 01:14:19,899
بدون خوف...

1027
01:14:19,930 --> 01:14:22,010
وبصوت واحد موحد.

1028
01:14:22,042 --> 01:14:25,819
يجب على الكوبيين الموحدين أن يحرروا كوبا!

1029
01:14:25,851 --> 01:14:28,635
الكوبيون المتحدون!

1030
01:14:32,698 --> 01:14:34,299
معظمكم يعرف

1031
01:14:34,330 --> 01:14:38,139
أنني لم أمضي فترة طويلة في هذا البلد.

1032
01:14:38,171 --> 01:14:42,395
وكثيراً ما شعرت بالضياع هنا..

1033
01:14:44,091 --> 01:14:45,819
وحده.

1034
01:14:45,851 --> 01:14:50,075
لذلك كان من المريح ارتداء شارة البطل هذه.

1035
01:14:50,107 --> 01:14:52,763
لكنني لست بطلا.

1036
01:14:52,795 --> 01:14:54,875
أنا أحد الناجين.

1037
01:14:54,907 --> 01:14:59,675
أنا رجل تكلم عن شيء أؤمن به.

1038
01:14:59,707 --> 01:15:02,107
ولكنني أيضا رجل

1039
01:15:02,139 --> 01:15:06,907
الذي لم يتمكن من رؤية زوجتي وطفلي

1040
01:15:06,939 --> 01:15:09,276
وقد أصيبوا أيضًا بالندوب،

1041
01:15:09,307 --> 01:15:11,355
لقد عانى أيضا.

1042
01:15:11,387 --> 01:15:13,787
"لقد عانيت أيضا."

1043
01:15:13,820 --> 01:15:17,115
ومع ذلك لم يكن هناك احتفال بهم.

1044
01:15:17,147 --> 01:15:20,123
لم يكن هناك تصفيق ولا تكريم.

1045
01:15:21,787 --> 01:15:25,147
لقد عملت وسأواصل العمل من أجل الحرية

1046
01:15:25,180 --> 01:15:28,764
وأن أضم صوتي إلى جوقة الكوبيين

1047
01:15:28,795 --> 01:15:31,131
الذين يشعرون بالغضب مما يحدث في كوبا اليوم.

1048
01:15:31,163 --> 01:15:35,355
[تصفيق]

1049
01:15:35,388 --> 01:15:39,515
لكن لدي عائلتي الخاصة أيضاً..

1050
01:15:42,460 --> 01:15:45,915
وأنا مدين لهم بالولاء أيضًا.

1051
01:15:45,948 --> 01:15:50,044
[صيحات الجماهير]

1052
01:15:51,964 --> 01:15:55,867
[الهتاف والصيحات]

1053
01:15:58,204 --> 01:16:00,092
لن أنسى أبدا

1054
01:16:00,124 --> 01:16:04,251
أو أدير ظهري لإخوتي وأخواتي في كوبا

1055
01:16:04,284 --> 01:16:06,171
أو أي منكم هنا.

1056
01:16:06,204 --> 01:16:09,308
[تصفيق]

1057
01:16:13,084 --> 01:16:14,972
لكن في الوقت الحالي،

1058
01:16:15,004 --> 01:16:20,764
في الوقت الحالي، يجب أن ألزم نفسي بزوجتي وطفلي.

1059
01:16:20,796 --> 01:16:23,132
أتمنى...

1060
01:16:23,164 --> 01:16:26,492
لتبدأ معهم حياة جديدة

1061
01:16:26,524 --> 01:16:29,020
ليكون هناك بالنسبة لهم.

1062
01:16:31,485 --> 01:16:33,692
لا أشعر بالخجل في ذلك.

1063
01:16:33,724 --> 01:16:37,884
[تصفيق واستهجان]

1064
01:16:48,765 --> 01:16:51,868
[هتاف]

1065
01:16:51,900 --> 01:16:53,788
نيستور! نيستور!

1066
01:16:53,820 --> 01:16:56,125
نيستور! نيستور!

1067
01:16:56,156 --> 01:16:58,332
نيستور! نيستور!

1068
01:16:58,365 --> 01:17:00,509
نيستور! نيستور!

1069
01:17:00,540 --> 01:17:02,780
نيستور! نيستور!

1070
01:17:02,813 --> 01:17:04,861
نيستور! نيستور!

1071
01:17:04,892 --> 01:17:06,877
نيستور! نيستور!

1072
01:17:13,469 --> 01:17:15,357
هل أنت بخير؟

1073
01:17:15,389 --> 01:17:16,829
نعم.

1074
01:17:16,860 --> 01:17:18,845
بخير.

1075
01:17:21,149 --> 01:17:22,685
أنا بخير.

1076
01:17:30,717 --> 01:17:33,725
[هتاف]

1077
01:18:39,421 --> 01:18:41,886
[عزف الموسيقى الكوبية]

1078
01:18:44,222 --> 01:18:48,478
[الغناء بالإسبانية]

1079
01:19:22,974 --> 01:19:25,599
[انفجار الألعاب النارية]